

Traduceri financiare
Ca urmare a circulației capitalului într-o lume din ce în ce mai conectată, serviciile financiar – economice s-au dezvoltat și ele generând astfel o cerere din ce în ce mai mare pentru traducerea unor materiale în acest sector. Domeniul financiar are regulile sale, limbajul său specific, dar și cerințele sale. Se cere precizia traducerilor din zona juridică și tehnică alături de buna organizare a informației din traducerile paginilor web și din sectorul IT. Atenția la detalii a managerului de proiect și pregătirea traducătorului sunt de primă importanță când vine vorba de astfel de traduceri.
Ce fel de proiecte am gestionat?
Sofisio a gestionat variate proiecte de traduceri în sectorul financiar, cu precădere pentru instituții financiare bancare și nebancare, pentru societăți de investiții, de asigurare, de analiză de piață, dintre care menționăm:
- Traducerea unor rapoarte comerciale și financiare
- Traducerea de bilanțuri și alte situații contabile
- Analize economico-financiare
- Oferte și contracte pentru produse de acest fel
- Corespondență, facturi, chitanțe, certificate
- Cereri și dosare de creditare
- Planuri de afaceri
- Traducerea scrisorilor de intenție
Traduceri financiare realizate de traducători specializați
Traducerile financiare au nevoie de atenție sporită deoarece documentele pot avea avea formatări și termeni diferiți de la o țară la alta. Datorită limbajului specific, traducătorii noștri sunt specializați în domeniul financiar-bancar și traduc în acest context documente variate. De asemenea, traducătorii specializați sunt familiarizați cu diferitele tipuri de fișiere electronice și realizează traducerile financiare în formatul original sau în formatul cerut în limba țintă. Experiențele internaționale ale traducătorilor din sectorul financiar este crucială pentru înțelegerea exactă a legislației din ambele țări. Calitatea traducerilor financiare ne-au recomandat să lucrăm cu bănci, companii de asigurări, societăți de investiții.
Un alt aspect important în zona de traduceri financiare, ca și în celelalte domenii de traducere, îl reprezintă confidențialitatea. În acest caz confidențialitatea comercială este prioritară pentru noi și de aceea încheiem contracte de confidențialitate cu toți traducătorii noștri din zona financiar-bancară. Clienții noștri ne-au oferit încrederea lor și solicită pe termen lung acest tip de traduceri.
Primul pas în colaborarea pe sectorul de traduceri financiare este să luați legătura cu biroul nostru pentru a evalua materialul ce urmează să fie tradus, dificultatea lui, timpul de răspuns și orice alte cerințe speciale. Ca urmare a acestui pas, vom fi în măsură să identificăm cei mai potriviți traducători pentru proiectul dumneavoastră dar și managerul de proiect ce poate coordona optim un astfel de demers.