

Traduceri IT
Sectorul IT se dezvoltă într-un ritm neașteptat, aproape exponențial. La fel a crescut în ultimii ani și cererea pentru traducerea materialelor generate de sectorul IT. Traducerile de acest tip au trăsăturile și provocările deja menționate pentru traducerile paginilor web și a celor tehnice și chiar a celor juridice.
Traduceri IT ca exemple de proiecte frecvent solicitate:
- Traducerea interfețelor din aplicații software
- Traducerea documentației aplicațiilor software
- Cereri de ofertă și caiete de sarcini
- Proiecte de infrastructură
- Legislație în domeniu
- Prezentări diverse
- Ghiduri de instalare, de folosire sau de depanare
- Traducerea manualelor de suport
- Traducerea mesajelor de sistem
Pentru că digitalizarea globală înseamnă implicarea din ce în ce mai redusă a factorului uman, principala provocare în traducerea unor astfel de materiale implică un nivel mai mare de adaptare și efort susținut în păstrarea expresivității unui text tradus.
Traducerile IT au nevoie de traducători specializați
Știți din proprie experiență cât de dificil este să te descurci atunci când instrucțiuni sau mesaje din zona de IT sunt traduse necorespunzător și înțelegerea textului devine o corvoadă. Acest lucru se întâmplă din cauza investițiilor reduse în traducerea proiectelor de acest tip. Sofisio are experiența a zeci de proiecte în zona de IT și traducători specializați putând astfel să gestioneze traduceri voluminoase și dificile ale celor mai diverse cereri.
Traducătorii specializați pe traduceri IT dețin cunoștințe aprofundate și au experiență îndelungată cu diferite produse IT: software-uri, baze de date, manuale suport, aplicații mobil etc. De aceea, calitatea traducerilor este superioară și dă încrederea clenților noștri pentru o colaborare pe termen lung.
Primul pas în colaborarea pe zona de traduceri IT este să luați legătura cu biroul nostru pentru a evalua materialul ce urmează să fie tradus, dificultatea lui, timpul de răspuns și orice alte cerințe speciale. Ca urmare a acestui pas, vom fi în măsură să identificăm cei mai potriviți traducători pentru proiectul dumneavoastră dar și managerul de proiect ce poate coordona optim un astfel de demers.