

Traduceri pagini web
Cu toții știm că site-urile sau paginile web au devenit o parte integrantă a vieții noastre, atât pentru organizații cât și pentru consumatori. Într-o lume hiper conectată prin sute de milioane de site-uri, multe dintre ele adresându-se unui public numeros și variat ca țară de destinație, traducerea paginilor web a devenit o necesitate esențială.
Traduceri pagini web: provocări și tipuri
Două provocări principale apar atunci când ai nevoie de traducerea unui site. Prima provocare este reprezentată de diversitatea informațiilor, atât prin tip cât și prin formă, iar a doua este generată de fragmentarea materialului de tradus, ceea ce aduce cu sine necesitatea ca managerul de proiect să fie o persoană organizată, meticuloasă, cu experiență în a gestiona astfel de proiecte.
După ce traducerea este realizată, păstrăm în documentele proiectului toate traducerile, iar când revii cu pagini web noi, le vom traduce doar pe acestea. Sofisio a realizat traducerea de pagini web de tipul:
- Site-uri web de comerț electronic
- Site-uri web personale sau bloguri
- Site-uri web de prezentare a afacerilor
- Directoare și site-uri web informative
De multe ori avem cereri de traducere a site-urilor web în mai multe limbi străine. Pentru aceasta apelăm la traducători specializați pe domeniul site-ului și care cunosc contextul cultural al țărilor cărora li se adresează.
Ce părți din site traducem
Paginile web de tip CMS, cum sunt WordPress, Joomla, Magento etc, au două tipuri de texte distincte de tradus:
- 1. Textele paginilor, articolelor din blog și descrierea produselor, create specific site-ului de un copywriter
- 2. Secvențele de text proprii CMS-ului – texte de dialog, texte din formulare, butoane ce pot proveni din mai multe locații
În primul caz se traduc textele paginilor web ca orice text specializat, iar în al doilea caz se realizează localizarea aplicației și necesită accesul la site. În general, traducerile paginilor web implică și cunoașterea tehnică a tipului de CMS. Contextul frazelor traduse este foarte important, de aceea verificarea se va face prin navigarea și utilizarea site-ului web imediat după ce a fost implementată traducerea.
Sofisio este partenerul de care ai nevoie pentru traducerea site-urilor, păstrând expresivitatea și acuratețea textului sursă, aspect esențial atunci când vrei ca noul site să genereze interacțiuni memorabile cu potențialul client.
Fă primul pas și sună un consultant Sofisio pentru a primi o evaluare gratuită a proiectului tău și o cotație de preț.