Program Luni - Duminică: 08:00 - 20:00 | 24/7 Mail / WhatsApp

Interpretariat

Interpretariat

Ca agenție cu servicii complete în domeniul traducerilor, Sofisio asigură și soluții profesionale de interpretariat simultan sau consecutiv. Ne mândrim cu numărul interpreților dar mai ales cu pregătirea și experiența lor.

Ce este interpretariatul?

Dacă traducătorul lucrează în majoritatea cazurilor cu texte scrise ori materiale audio-video statice, interpretul realizează traducerea și interpretarea unor discursuri sau mesaje exprimate verbal, fluid, uneori chiar fără pauze. Dat fiind că în acest cadru timpul este un factor esențial, pregătirea lingvistică, experiența și capacitatea lui de a înțelege și traduce rapid sunt esențiale. Mai mult decât atât, dacă traducătorul are posibilitatea analizei minuțioase a unor cuvinte sau expresii, interpretul nu poate beneficia de acest avantaj. Din acest motiv, cerințele de pregătire și specializare pentru interpreți sunt mult mai stricte.

De câte feluri este interpretariatul?

Interpretul poate realizarea traducerea și interpretarea mesajului sursă în una din cele două modalități: fie alternativ sau consecutiv, în care așteaptă ca interlocutorul să finalizeze propoziția și o traduce audienței, fie simultan în care traduce și interpretează concomitent cu vorbitorul.

Interepretariatul consecutiv

Interpretariatul consecutiv se pretează atunci când vorbitorul poate lua pauze între propoziții sau fraze iar interpretul are atunci posibilitatea să traducă mesajul său către destinatari. Intrepretul are mai mult timp la dispoziție pentru realizarea traducerii și nu este contra cronometru pentru că vorbitorul îi dă voie să traducă iar după aceea continuă mesajul său.

În interpretariatul consecutiv este nevoie, în general, de un singur interpret.

Când este nevoie de acest tip de interpretariat?

  • Întâlniri de afaceri
  • Negocieri de orice fel
  • Prezentări sau comunicate
  • Interviuri de angajare
  • Asistență în fața notarului public
  • La încheierea căsătoriei cu un cetățean străin
  • Pentru asistența în consulate și ambasade

Cele de mai sunt doar exemple. În funcție de situația particulară a cerințelor tale, te rugăm să ne contactezi pentru consultanță personalizată.

Interpretariatul simultan

Atunci când traducerea se face simultan cu discursul vorbitorului, fără a-l întrerupe pe acesta ori a-l aștepta să facă pauze între propoziții și fraze, avem nevoie de interpretariat simultan. Interpretariatul simultan este de două feluri: la cască sau șoptit (whispering, chuchotage).

Când se pretează?

La evenimente mai mari precum conferințe, simpozioane, seminarii, cursuri. În general, la aceste evenimente participă un număr mare de persoane care vorbesc limbi diferite.

În funcție de tipul de evenimente, Sofisio vă va oferi consultanță, suport și asistență pentru buna desfășurare a comunicării între invitați / participanți.

Asigurăm chiar și interpretariat online

Pentru că traversăm o perioadă în care sănătatea primează , Echipa Sofisio vine în sprijinul beneficiarilor cu servicii de interpretariat online pe platforme precum ZOOM, WEBEX, MEET GOOGLE etc, concepute pentru interpretariat simultan sau concecutiv. Sunteți la doar un click distanță de interpreți profesioniști gata să vă ofere servicii la standarde ridicate și in condiții actuale COVID.

WhatsApp